流量密碼 提供 科技、娛樂、流行、穿搭、影劇、遊戲、電競、開箱、資訊、正妹網紅女神 等各類新聞資訊等，發燒話題永不退流行，讓您第一手快速掌握，快速更新文章及最新消息的發布就是我們的宗旨，只要隨時關注流量密碼資訊就是掌握 流量密碼。
流量密碼推播群，掌握第一手資訊
《邪惡勿語》是改編自克里斯蒂安塔夫魯普執導的 2022 年丹麥恐怖電影《說不出的邪惡》，當導演詹姆士瓦特金斯決定改編時，其實心裡找就想好了片中那位瘋狂父親的演出人選，那就是——詹姆斯麥艾維。
在接受《綜藝報》的訪談時，詹姆士瓦特金斯談到許多與本片執導方向有關的細節，像是為何在片中一段歌舞片段中使用〈Cotton Eye Joe〉？以及他為何會對原版電影「高明又絕望」的結局進行更動。
＊以下包含《邪惡勿語》及原版《說不出的邪惡》劇透
Table of Contents
Toggle
為何願意接手改編電影？
其實詹姆士瓦特金斯過去曾獲得不少次翻拍其他電影的機會，但他始終都興致缺缺，主要原因是除了必須喜愛原版電影，同時也要能帶來屬於自己的風格才行，否則拍出一模一樣的電影並沒有意義。而之所以會看到《說不出的邪惡》，最初是來自布倫屋的推薦，觀賞完後他非常喜愛，尤其是原版電影的結局非常震撼，殘酷且絕望的片尾讓他聯想到了自己曾執導的《獵人遊戲》，自然接受翻拍的意願也高上許多。
《邪惡勿語》與原版差異？為何與原版結局不同？
詹姆士瓦特金斯最初接手導筒時，和布倫屋最先討論的事情就是——將故事背景搬到英國，且夫婦設定為美國人，導演本身為英國人，但他成長過程待過美國，因此他認為自己能對角色更熟悉，且為改編帶來轉化，同時融入克里斯蒂安塔夫魯普想要呈現出的「丹麥與荷蘭的文化差異」。導演認為人們常常有「美國人比較開放」而「英國人比較內斂」的刻板印象，實際上則不然，像是英國部落的居民有些非常直接豪邁，受過高等教育的東岸美國人則非常壓抑。
改編《說不出的邪惡》的過程中，詹姆士瓦特金斯表示存在的原版劇本對他帶來許多幫助，在每一個環節，他和劇組常常討論原版發展，及他們想採用的方向，他很感謝原版劇本已經將許多繁重的工作完成，而詹姆士瓦特金斯這次改編，希望能在翻拍版中呈現一些較為幽默的風格。
導演認為克里斯蒂安的原版電影，擁有一種非常嚴肅的感覺，他希望讓人們享受幽默，同時享受恐怖，並提到魯本奧斯倫這些他所喜愛的導演們，他希望可以像是《白蓮花大飯店》一樣，讓人在觀看時，一邊思考陷入那種情況時該如何自處。
而他與詹姆斯麥艾維溝通時，表示《說不出的邪惡》就像是一張原聲專輯，《邪惡勿語》則像配上電吉他的翻唱版本。
至於結局差異，導演表示在《說不出的邪惡》中，克里斯蒂安一直到最後才血淋淋地向觀眾們呈現出「過於禮貌」招致的下場，《說不出的邪惡》裡，客人夫婦雖然一直感到冒犯與不適，但卻遲遲無法離開，最後甚至發現地下室藏有大量受害者的照片，以及他們年幼孩子舌頭是遭割下的真相，可惜為時已晚，丹麥夫妻被迫裸身進入隱密處，並遭荷蘭夫婦用石頭砸死，而他們的女兒也遭割下舌頭，進行新一輪的循環。
詹姆士瓦特金斯則希望能在《邪惡勿語》第二段就率先揭開，接著在主題上進行延伸，像是由史考特麥奈利飾演的班，總認為自己太過懦弱，他在阿派身上看到某種如同導師般的身份，充滿老派的男子氣概，而班之所以願意來到阿派的家度假，就是希望這對怪異夫婦能解放過度壓抑的他們。
諷刺的是，當《邪惡勿語》進入第三幕時，班終於明白這一切的想法都是錯誤的，他對阿派這種男子氣概形象的嚮往也是一大錯誤。真正挺身而出的是他的妻子，最終證明所謂的強悍並沒有性別之分。至於阿派的「兒子」安特，導演則想呈現出一種圍繞在「暴力的循環」上的主題，就如同菲利普拉金的詩一樣「痛苦代代相傳」(Man hands on misery to man)，這正是最終讓安特親手殺死阿派的矛盾之處。
相較於原版的絕望感，《邪惡勿語》對不少觀眾來說確實大快人心，但導演並不認為這是一種所謂的「好萊塢式結局」，而是非常歐式的好萊塢結局，這並非一種勝利，並不會像一句「好喔，問題都被我們拋諸腦後」然後事情就通通解決。
而導演是否曾打算讓《邪惡勿語》走向更黑暗的結局，答案是不。詹姆士瓦特金斯認為人們對關係的修復都有自己的解讀方式，並不需要以黑暗形式呈現，這背後其實已經很令人哀傷，最後主角的確活了下來，但背後並非就是一切安好。
為何翻拍速度那麼快？使用〈Cotton Eye Joe〉這首歌的原因？
由於《說不出的邪惡》為 2022 年電影，為何決定那麼快就推出翻拍版，導演也給出了解釋。他舉例克里斯多福諾蘭作品《針鋒相對》上映的時間點，其實和挪威原版電影推出時間相當接近，他認為原版和翻拍版應該要可以共存，且帶來不同的詮釋。
在回憶與詹姆斯麥艾維的合作過程，導演也表示他或許是合作過最有才華的演員之一。除此之外，其他參與本片的演員也都相當優秀，讓他們在拍攝過程中不斷探索，從中找到新的事物，並且彼此腦力激盪。導演也表示詹姆斯麥艾維就是自己的第一順位，與導演合作的剪輯師強哈里斯，過去曾剪輯許多詹姆斯麥艾維參與的影視作品，因此當他帶著劇本初稿和剪輯師討論時，他的口袋名單就只有詹姆斯麥艾維一人。
對於為何選擇在片中使用〈Cotton Eye Joe〉這首歌，導演表示他不記得有沒有在劇本明確指出要用〈Cotton Eye Joe〉這首歌，但他腦中確實有這樣的構想。除了這首歌外，他也曾想過要用〈Crazy Frog〉，但〈Cotton Eye Joe〉很容易卡在人的腦袋裡，且歌詞符合電影的鄉村背景，非常適合阿派這位角色。
訪談最後，導演被問到許多觀眾們都非常好奇的一點，那就是為何電影預告片透露大量的劇情內容？甚至有不少觀眾認為預告片幾乎把電影的重點通通都演完了。對此，導演表示預告片並非由他剪輯，所以預告展示的內容往往都會比導演想提前展示的還要更多。然而，導演表示預告目的依舊是吸引觀眾們入場觀影，他認為就這點來說，負責行銷的相關專業人士都做得十分出色。
好文章出於 電影神搜
