《電馭叛客2077》把每次都同意的EULA變成白話的「街頭生存法則」?

 

相信許多玩家在遊玩許多大廠遊戲前都曾看過所謂的「EULA」，也就是具有法律約束力的「最終使用者授權協議」（End-User License Agreement），通常記載著落落長的法律協議以保障遊戲廠商與玩家之間的權益。我知道很多人都會快速跳過，但是《電馭叛客 2077》（Cyberpunk 2077）在 EULA 協議有著特別的附註說明區，或許是你所看過最有趣的 EULA。

 

不論你是透過哪個平台預載《電馭叛客 2077》，很快就會看到 EULA 提醒跳出，雖然每次我們都會同意啦，哪次不同意，但仔細一看，你會發現這個 EULA 左邊是本文，而右邊內容卻是一點也不文謅謅、相當口語化的解釋區，甚至連顏文字都用上了。

 

 

因為知道大多數人一般來說是沒有耐心看完 EULA 本文內容，因此 CD Projekt Red 特別多加了一區「快速摘要」來為 EULA 的本文做上附註說明，還特地用比較活潑詼諧的口吻，來陳述玩家應該注意的事項。

 

例如，在年齡限制及內容警告，裡頭的附註說明便用相當白話的口吻寫道：

 

這也太可愛。這個遊戲有「最低年齡分級」，好嗎？所以如果您想加入《Night City 夜都》，我可是一本正經，您一定要大於這個分級年齡。通常是 18 歲以上但可能您居住的地方說 17 歲以上，如果您才 17 歲就需要家長監督。不誇張。這個您不能造假！

 

持續往下看，CDPR 特別在快速摘要裡加入了所謂的「街頭生存法則」說明。

 

4 最低需求及監控

街頭生存的第一法則：奔跑前先學會走路。Cyberpunk 2077 的最低需求取決於您用以參與遊戲的系統／裝置／平台。所以在您花錢之前請記住這一點，好嗎？

流量密碼推播群，掌握第一手資訊

11 保固

街頭生存的第二法則：說話算話。
這部分說，他們與您達成關於 Cyberpunk 2077 的「具約束力的協議」。他們將無視於您，並且他們在遊戲時對您採取「合理的維護」。真感人－我眼淚都快掉下來。

14 不可抗力

街頭生存的第三法則：會發生鳥事。（S**t happens.）

外面是個不可預測的世界。任何瘋狂和意想不到的事情都會發生，（戰爭、地震、洪水、流氓 AI 推翻人類、征服我們所有人等等－好吧，最後一個是玩笑…我希望…）當這些義務無法履行時，您與官方都無需負責。就像我說的；會發生鳥事。

18 本協議的變更
街頭生存的第四法則：一切都會變。本協議可能在未來的某個時間點有所改變，但如果是這樣，更新的版本將放在網路上讓所有人查看。這些改變在他們通知您後不久便即刻生效。您不會遇上任何意外，好嗎？

 

是的，快速摘要只是為了協助玩家更了解具法律約束力的 EULA 本文版本，似乎也成為 CDPR 法務部發揮幽默創意的小空間，同時也支援多國語言版本。

 

 

17 其他法律事項
好吧，這部分很簡單。
整個部分都在談論關於協議的更多規則。沒什麼好興奮的，只是一些穿西裝的傢伙想要額外說明一些資訊。他們總是得加點東西，對吧？

 

如果你已經預載《電馭叛客 2077》，在準備前往夜城之前，不妨抽點時間看看 EULA 說明瞭解一下街頭生存法則。你可能前往 Steam 商店查看不同語言版本的 EULA。