誤用CP名引發風波，三省堂修正「御宅用語辭典 大限界」用詞

 

 

 

預計 11 月 21 日出版的「御宅用語辭典 大限界」，今（27）日三省堂為了近日引發的收錄內容風波，發出了修改更正公告。但….似乎又因為公告正在引發另外一場風波。

 

一言以蔽之，風波來自試閱內容的「官方CP」、「顏CP」出現了可能造成誤解的 CP 名稱，造成網路上不小反彈。三省堂表態會考量讀者心情修改內容，並同時針對其他項目重新審視，盡可能改善。

 

然而，因為本書以「辭典」名義推出，因此公告裡面的「盡可能地改善」被部分輿論質疑，並不是一個正面的修訂辭典態度。

 

見本ページ公開後、ご意見をいただいたことを機に、時間の許す限り内容を点検し、修正をいたしました。刊行後は改めて、読者の皆様にご意見・ご批評をいただきながら『大限界』を育てていくことができれば幸いに存じます。（3/3）

— 三省堂辞書出版部 (@sanseido_dict) October 26, 2023

 

事情是這樣發生的

三省堂的「御宅用語辭典 大限界」總共分 14 章，範圍涵蓋御宅、三次元、男性偶像、K-POP、2.5次元、2 次元、遊戲、《明日方舟》、《斯普拉遁》、《聖火降魔錄》、《世界計畫繽紛舞台！feat. 初音未來》、《寶可夢》、《原神》、BL 等領域。

 

收錄詞彙包括「箱推」、「開封之儀」、「結尾妖精」、「凱旋公演」、「愛嬌」、「遠征」、「現場」、「飯撒」、「祭壇」、「古參」、「中之人」、「無印」、「供給」、「草」等眾多詞句。

 

每個詞彙都分成辭典、御宅用語、例句、衍生等不同面向分析。 

 

該辭典原本是名古屋短期大學現代教養學科助理教授小出祥子的 12 名學生，2022 年大學祭期間販售的同人版辭典，當時花費了約半年彙整製作，後因緣際會與三省堂合作，經過前後屆學生增訂、修正後正式出版。

 

立意有趣的出版書籍，卻因為三省堂公開的試閱內容，點燃了巨大風波。原因是「公式カプ」（官方CP）詞彙例句，出現了「兔赤堪稱是官方CP」（兎赤はほぼ公式カプ）這句話。

 

 

此處「兔赤」指的是《排球少年!!》角色木兔光太郎和赤葦京治的 CP，只是很多對 CP 裡面的其中一對，過去並未實質受到作者點名為官方 CP。

 

因此，如此引用造成了諸多不滿。也有人置疑，為何不使用 AB 這樣的代稱，而是貌似以編輯者的愛好填入了 CP 名稱。

 

 

 

因為類似狀態發生在另外一個詞彙「顔カプ」使用了《咒術迴戰》的 CP 名稱「甚虎」作為範例，同樣遭到抨擊。

 

三省堂目前已經發出更正啟事。同時表達辭典沒有污辱或是貶低任何族群的用意，在出刊前會持續作出改善。

好文章出於 4Gamers