中版《FGO》中國英靈名稱二改，項羽從狂戰士226變「重瞳」

 

人氣手遊《命運-冠位指定》（Fate/Grand Order；FGO）中國版自 9 月 14 日修改部分中國神話／歷史從者卡面，同月 15 日把這些從者的原名改成「職階+編號」後，今（29）日又進行第二次名稱修改，預計 11 月 3 日實裝。

 

 

• 荊軻→暗匿者 042→匕見
  取自荊軻謀刺秦王的代表成語「圖窮匕見」
• 呂布奉先→狂戰士 049→虎狼
  民間對於呂布的形容「虎狼之徒」
• 不夜城的暗匿者（真名：武則天）→暗匿者 170→周照
  可能為執政朝代「武周」結合本名「武曌」（曌同照，曌是武則天所造十九個新字之一），周照實際是清朝政治人物
• 哪吒→槍兵 193→蓮偶
  傳說為蓮花的化身
• 項羽→狂戰士 226→重瞳
  出自《史記．項羽本紀》「目生重瞳…」
• 秦良玉→槍兵 228→忠貞
  秦良玉的諡號
• 始皇帝→裁定者 229→祖政
  可能為「中國第一位皇帝」以祖代稱，結合本名「嬴政」
• 虞美人 [Assassin]→暗匿者 230→雛罌 [Assassin]
  虞美人（植物）別稱其一「雛罌粟」
• 赤兔馬→騎兵 231→丹駒
  「丹」指正紅色（赤兔馬的毛色多被形容為紅黑色）
• 司馬懿〔萊妮絲〕→騎兵 241→萊妮絲
  又回到最初的起點～
• 楊貴妃→降臨者 275→琰女
  出自《舊唐書．后妃傳》「或奏玄琰女姿色冠代…」
• 虞美人 [Lancer]→槍兵 288→雛罌 [Lancer]

另外，還要再進行人物資料和語音調整的從者除了上述角色，還有西行者（玄奘三藏）；卡面立繪維持職階卡背狀態有西行者（玄奘三藏）、虞美人 [Assassin]、楊貴妃、虞美人 [Lancer]，其他都維持原本的人物立繪。

 

其他沒被本次和諧事件影響的中國神話／歷史從者有諸葛孔明〔艾梅洛 II 世〕、陳宮、蘭陵王、新宿的 Assassin（燕青）、李書文，可喜可賀。

 

目前中國當局持續限縮網路娛樂與風氣整肅的和諧行動，雖然本次的改名相較編號來說較容易理解，但還是為迴避審查背離了史實和作品本來的設定，這些從者是否能改回原名依舊不得而知。